ما هو معنى العبارة "even if"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖even if معنى | even if بالعربي | even if ترجمه

حتى لو: يستخدم هذا التعبير للتعبير عن شيء ما سيحدث أو يظل صحيحًا بغض النظر عن الظروف التي قد تكون أو لا تكون مواتية أو معاكسة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "even if"

تتكون هذه العبارة من كلمتين: 'even' و 'if'. 'Even' تعني 'حتى' و 'if' تعني 'إذا'. عندما تستخدم معًا، فإنها تشير إلى أن شيء ما سيحدث أو يظل صحيحًا حتى في حالة حدوث شيء ما يمكن أن يعتقد أنه يجب أن يمنع ذلك.

🗣️ الحوار حول العبارة "even if"

  • Q: Will you help me even if I don't ask nicely?
    A: Yes, I will help you even if you don't ask nicely.
    Q (ترجمة): هل ستساعدني حتى لو لم أطلب بلطف؟
    A (ترجمة): نعم، سأساعدك حتى لو لم تطلب بلطف.

✍️ even if امثلة على | even if معنى كلمة | even if جمل على

  • مثال: I will love you even if you change.
    ترجمة: سأحبك حتى لو تغيرت.
  • مثال: She will go to the party even if she has to work late.
    ترجمة: ستذهب إلى الحفلة حتى لو اضطرت للعمل متأخرًا.
  • مثال: He will keep his promise even if it's difficult.
    ترجمة: سيبقى على وعده حتى لو كان الأمر صعبًا.
  • مثال: They will support you even if you fail.
    ترجمة: سيدعمونك حتى لو فشلت.
  • مثال: I will visit you even if it's far.
    ترجمة: سأزورك حتى لو كان الأمر بعيدًا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "even if"

  • عبارة: even though
    مثال: I went to the party even though I was tired.
    ترجمة: ذهبت إلى الحفلة على الرغم من أنني كنت متعبًا.
  • عبارة: even when
    مثال: She smiles even when she's sad.
    ترجمة: تبتسم حتى عندما تكون حزينة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "even if"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who loved his garden even if it was always raining. He would spend hours in his garden, tending to his plants, even if the weather was not in his favor. His neighbors often wondered why he continued to care for his garden under such unfavorable conditions, but he simply loved his garden and everything in it, even if the circumstances were not ideal.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، رجل يحب حديقته حتى لو كانت دائمًا تمطر. كان يقضي ساعات في حديقته، يعتني بنباتاته، حتى لو كانت الأحوال الجوية غير مواتية له. كان الجيران يتساءلون عن سبب استمراره في العناية بحديقته تحت مثل هذه الظروف غير المواتية، لكنه ببساطة كان يحب حديقته وكل شيء فيها، حتى لو لم تكن الظروف مثالية.

📌العبارات المتعلقة بـ even if

عبارة معنى العبارة
even as حتى في الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر، أو بينما يحدث شيء آخر. يستخدم لتوضيح أن شيئين يحدثان في نفس الوقت أو بالتزامن.
as if يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما كما لو كان حقيقيًا أو موجودًا، على الرغم من أنه ليس كذلك في الواقع. غالبًا ما يستخدم في السرد لإضافة طابع من التخيل أو التمثيل إلى السيناريو.
get even with يعني هذا التعبير أن شخصًا ما يحاول الانتقام من شخص آخر بعد أن يتعرض للظلم أو الإهانة من قبله. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الرغبة في تعويض الأذى الذي تم تعريضه له.
even so على الرغم من ذلك، بالرغم من ذلك. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أنه على الرغم من وجود شيء معين أو حدث معين، فإنك ستتصرف أو تفكر بطريقة معينة.
break even يعني الوصول إلى نقطة حيث لا يكون هناك ربح أو خسارة في الأعمال التجارية أو الاستثمار. هذا يعني أن إجمالي الإيرادات يساوي إجمالي التكاليف.
if not يستخدم 'إذا لم' للتعبير عن شرط أو احتمال بديل. يشير إلى أنه إذا لم يحدث الشيء الأول، فسيحدث الشيء الثاني بدلاً منه.
even now حتى الآن، حتى في هذه اللحظة، يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يزال يحدث أو يظل صحيحًا حتى في الوقت الحالي، على الرغم من الظروف التي قد تتغير أو تتحسن.
if any يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى وجود شيء ما بشكل احتمالي أو نادر، وغالبًا ما يتم استخدامه في جمل سلبية أو عندما يكون الشيء المعني غير مؤكد.
even then حتى ذلك الحين، حتى بعد ذلك: يستخدم هذا التعبير لإضافة التأكيد على شيء ما، مشيراً إلى أنه على الرغم من الظروف أو الحقائق المعروفة، فإن النتيجة أو الرد لا يزال كما هو.
even less يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى كمية أو درجة أقل بكثير مما كان متوقعًا أو معتادًا. فهو يعني أن الشيء ليس فقط أقل من المعتاد، بل هو أقل بكثير من ذلك.

📝الجمل المتعلقة بـ even if

الجمل
At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed)
To enjoy the movie you have to suspend your disbelief (= pretend to believe something, even if it seems very unlikely) .
I'll get there, even if I have to walk.
He is a great leader, even if he has many enemies.
I'll get there, even if I have to walk.
He is a great leader, even if he has many enemies.
This type of arrangement remains valid even if you become mentally incapable.
He always goes through the whole performance of checking the oil and water even if we’re in a hurry.
In all probability she wouldn't come even if we invited her.
Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters.
Remember to keep your doors and windows locked—even if you're in the back garden.
I'll get there, even if I have to walk.
He is a great leader, even if he has many enemies.
It's the thought that counts (= used to say that somebody has been very kind even if they have only done or given something small or unimportant) .
We understand each other, even if we don’t always agree.